慰なぐさみ半分はんぶん

nagusami hambun

1. Not half comfort.; Not just a little consolation.

1. Was partly consolation.; Was half comfort.

1. Half comfort, half indulgence.

1. Comforting half; Half-comforting

1. It's not just consolation.; It's not only comfort.

1. Not quite a comfort.; Not really a consolation.

1. Was partly comforting.; Was half consolation.

1. Half comfort.; Half consolation.

1. Not entirely consolation.; Not just a comfort.

1. Wasn't just consolation.; Wasn't only comfort.

1. Probably a consolation.; Probably half comfort.

1. It wasn't just a consolation.; It wasn't merely comfort.

1. It wasn't just consolation.; It wasn't only a comfort.

1. Probably a consolation.; Probably some comfort.

1. Was not half consolation.; Was not a little comfort.

1. If it's half comfort…; If it's only half consolation…

1. If it's half consolation; If it offers some comfort

1. If/when a little comforting; If/when partially consoling