間尺 ましゃくに合 あわない

mashakuni awanai

1. Did not fit.; Was not measured.

1. Not measuring up to standards.; Not fitting the bill.

1. Not fitting the mold.; Unconventional.

1. Doesn't seem to fit.; Looks out of proportion.

1. Just failed to meet the standard.; Recently didn't measure up.

1. Doesn't fit.; Regretfully doesn't fit.

1. Mustn't fit within a certain standard.; Don't be too conventional.

1. Not fitting.; Not measuring up.

1. Not fitting.; Not measuring up.

1. Must not fit within a certain standard.; Must not conform.

1. Even if it doesn't fit the standard.; Even if it's unconventional.

1. Not fitting.; Not measuring up.

1. Doesn't measure up.; Is incompatible.

1. Doesn't fit the mark.; Doesn't measure up.

1. Doesn't fit.; Completely mismatched.

1. If it doesn't fit.; If it doesn't measure up.

1. Does not fit.; Is out of proportion.

1. Seems out of proportion.; Appears mismatched.

1. Didn't measure up.; Failed to meet expectations.

1. Wouldn't fit.; Unlikely.

1. Flaws; Shortcomings

1. If it doesn't fit…; If it doesn't measure up…

1. Didn't measure up.; Failed to meet expectations.

1. Don't bother me.; Leave me alone.

1. Measure me.; Let me be measured.

1. Please don't measure me with a ruler.; Please don't judge me by conventional standards.

1. Must not be measured by the same ruler.; Must not be compared.

1. Even if it doesn't fit the standard measure.; May it be permissible even if it deviates.