三秋 さんしゅうの思 おもい

sanshūno omoi

1. Not a three-autumn thought.; Not a momentary whim.

1. A three-autumn thought.; A long-held desire.

1. Memories of three autumns; Thoughts of three autumns

1. Three autumns' worth of feelings; Three autumns' longing

1. It's not just for three autumns.; It's not a fleeting thought.

1. It's not a fleeting thought.; It's not a passing fancy.

1. It was a thought for three autumns.; I had been thinking about it for a long time.

1. Deepest gratitude.; A long-held affection.

1. Not just a whim.; Not a fleeting thought.

1. It wasn't a three-autumn's worth of longing.; It wasn't a long-held desire.

1. A three-autumn thought.; Likely a long-held, deep feeling.

1. It wasn't a fleeting thought.; It wasn't a momentary fancy.

1. It wasn't a three-autumn thought.; It wasn't a long-held feeling.

1. A long shot.; Likely a futile hope.

1. It was not a fleeting thought.; It wasn't just a whim.

1. If [it] were a three-autumns' worth of longing; If [it] were as deep as three autumns of regret

1. If it were a thought of three autumns past.; If one had such feelings for three autumns.

1. If I recall autumn three times; Thinking of three autumns