千慮 せんりょの一 いっ失 しつ

senryono isshitsu

1. Not a thousand thoughts preventing one mistake.; Not even a thousand considerations prevent a single error.

1. A thousand thoughts, one mistake.; It was a blunder despite much consideration.

1. Thousand considerations, one mistake.; A single blunder despite careful planning.

1. Thorough consideration with one mistake.; Prone to error despite careful planning.

1. Not a thousand thoughts prevent a single mistake.; It's not that even with a thousand considerations, there's no possibility of error.

1. Not a mistake of a thousand considerations.; It wasn't a careless oversight.

1. It was a mistake despite a thousand considerations.; It was a slip-up despite careful thought.

1. A thousand thoughts, one mistake.; Careful planning can still fail.

1. Not a thousand thoughts prevented one mistake.; It wasn't due to a lack of careful consideration.

1. Wasn't a single mistake after a thousand thoughts.; Wasn't a lapse after careful consideration.

1. A thousand thoughts, one mistake.; Even with careful consideration, errors happen.

1. It wasn't a mistake despite a thousand considerations.; It wasn't a blunder despite careful thought.

1. Wasn't a single mistake after a thousand considerations.; Wasn't careless despite thorough thought.

1. Probably a mistake despite a thousand considerations.; A slip-up despite careful planning.

1. It was not a mistake of a thousand considerations.; It wasn't due to a lack of thorough thought.

1. If even a thousand thoughts had a single mistake.; If, despite a thousand considerations, there was one oversight.

1. If even a thousand considerations led to one mistake.; If, despite a thousand precautions, a single error occurred.

1. Even with a thousand thoughts, there is still a mistake.; A single mistake despite much deliberation.