不空羂索観音ふくうけんじゃくかんのん

fukū kenjakukannon

1. Not Fugen Bosatsu (Samantabhadra) ;

1. Was Fugen Bosatsu ;

1. Fukūkensaku Kannon (with te-form connection); Connecting clauses with Fukūkensaku Kannon

1. Non-empty-net-of-wisdom-compassion Kannon. ; Non-empty-net Kannon.

1. Not Fugen Bosatsu.; Not a Fugen statue.

1. Not Kannon with the empty snare.; Not the Empty Net Kannon.

1. Was the non-empty-net-of-wisdom-observing Guanyin. ; Was the Guanyin who observes with a net of wisdom that is not empty.

1. Fukūkenjaku Kannon ;

1. Is not the Fugen Bosatsu (Samantabhadra) Avalokiteshvara.

1. Was not Fugen Bosatsu.; Was not the Fugen Bosatsu.

1. Probably Fukanzeon (Avalokiteśvara) ;

1. Was not the Empty Net Avalokiteshvara.; Was not the Fugen Bodhisattva.

1. Was not the Fukanzeon (Avalokiteshvara); Was not empty-net-snare Guanyin.

1. Probably the Knot-Binding Avalokiteśvara.

1. Was not the Fukanzeon (Avalokiteshvara) ;

1. If/When [it] were the Empty Net Avalokiteshvara.;

1. If it were the Empty Knot Avalokiteshvara.; If being the Empty Knot Avalokiteshvara.

1. If/when the Empty Net of Indra's Avalokiteśvara…