三尺 さんじゃくの秋水 しゅうすい

sanjakuno shūsui

1. Not a three-foot autumn stream.; Not shallow.

1. Was a three-foot autumn stream.; Was distant.

1. Three feet of autumn water. ;

1. Three feet of autumn water.; Describing a sword's brilliance.

1. Not even three feet of autumn water.; It's not that much.

1. Not even three *shaku* of autumn water.; Not on the same level.

1. It was three *shaku* of autumn water.; It was a vast distance.

1. Three feet of autumn water.; A humble expression.

1. Not even three *sun* of autumn water.; Not worth three *measures* of autumn water.

1. Wasn't three *shaku* of autumn water.

1. Probably a narrow stream in autumn.; Probably a very small amount.

1. It wasn't three *shaku* of autumn water.; It wasn't that simple.

1. Wasn't three *shaku* of autumn water.; Wasn't a shallow relationship.

1. Probably.; Likely.

1. Was not three *shaku* of autumn water.; Was not so distant.

1. If it were three *shaku* of autumn water…; If it were just three *shaku* deep…

1. If it were three *shaku* of autumn water; If it were as clear as three *shaku* of autumn water

1. If even three *shaku* of autumn water…; If even a little autumn water…